C’est "le plaja" qui pose problème. "le" semble être une concession à la prononciation "negue". Mais alors, logiquement, pourquoi ne pas écrire "le plaje" et "Biscarrosse" ? Certes, on sort totalement, alors, de la graphie englobante gasconne, et on entre dans une graphie "negue".