Lo mai / lou maÿ au masculin fait plutôt penser à l’arbre de mai, qui était peut-être planté dans les environs… https://oc.wikipedia.org/wiki/Maiada#/media/Fichi%C3%A8r:Maigascon.jpg