Graves & Cernès Landes de Gascogne

Saint-Selve


 

Tartifume

en graphie alibertine :

Tartihuma
Prononcer "Tartihumo"

Ce nom, qui apparaît aussi à Bègles et Pessac, n’est pourtant pas gascon, semble-t-il :
On le trouve aussi en Poitou, en Touraine, du côté de Nantes...
Veut-il dire "tard y fume" (la cheminée y fume tard le soir) ?


 

Grans de sau

  • Un peu facile, peut-être, comme hypothèse, non ? Pensons aussi au "Soupetard" de Toulouse.

  • Ce nom est mystérieux, et s’il n’est pas d’origine gasconne, il a été bien gasconnisé :
    "Tartehum" à Saint-Symphorien.
    Et un Tartefum à Aire-sur-l’Adour.
    Tartifume était le nom d’une famille noble plutôt angevine qui semble s’être croisée en Gascogne bordelaise pour donner des DE GASCQ DE TARTIFUME...
    Mais de là à donner plusieurs noms de lieux disséminés en Gascogne...

  • Il suffit de chercher les Tartifume sur Géoportail IGN pour s’apercevoir que l’on a affaire à des lieux humides (proximité de sources, fossés avec de l’eau...). La racine tart se retrouve aussi dans tarté et tartié (Ariège), les innombrables Tartas, et peut-être le Tart en gironde. Le littré nous apprend que les tartes bourbonnaises sont des bourbiers. Et les tartes sont bien sûr les pâtisseries dont le dessus est crémeux, pâteux ou mielleux. A Nérac le lieu Tartifume se dit tarto-umo en gascon, à Gimont on a En Tartume. D’oû pourrait venir la terminaison -ifume ? On peut envisager avec le suffixe collectif -um, Tartas donnant Tartassum ,Tartessum , réinterprété en tard-y-fume car ces lieux humides voient régulièrement s’élever de la brume en début de matinée

  • Plus simple ...traduction : il y a un âtre entretenu tard au creux du vallon
    Après son étape journalière, la fatigue et la faim s’oublient soudain en voyant une colonne de fumée bien droite qui monte au ciel, tellement symbolique.
    Le jacquaire sait qu’il va y trouver le vivre et le couvert et il crie soudain : « ULTREIA »


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document