Civrac-en-Médoc
en graphie alibertine :
Sivrac, Siurac
|
Au palmarès des noms de Civrac qui ont le plus gardé leur allure d’oc :
– ceux qui ont gardé l’article lou, ou daou (contraction médoquine de de lou) :
Lou Peyrat, Lou Haout daou Moulin, Lous Taillous, Guillaume daou Bosc, Régat daou Biey
– le Plantey Mouraou n’a pas gardé l’article lou sur les cartes anciennes ou modernes, mais la forme Mouraou n’a pas été francisée dans un quelconque Moureau...
Les très gascons : Le Branna, Les Brannets, Le Mahourat (h gascon)
La brochette de noms en a(r) : Le Branna, Matha, Le Sablona, Freychina, Le Garrouilla, Le Juncat (t fautif), Le Paléna, Le Peyrat (?)...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Civrac-en-Médoc :
-
5 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Lou Peyrat
Cassini : Le Peirat Le Cadastre napoléonien donne Le Peyrey pas très loin. Il est donc question (...)(lo) Peirat
Prononcer "(lou) Peÿrat". Palay : Multidiccionari francés-occitan peyràt sm. (...)(lo) Peirar
Prononcer "(lou) Peÿrà". Hypothèse de Gasconha.com : Etendue pierreuse (sur le (...) -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pré du Biel Lo Prat dau Vielh / Lou Pratt dàw Bielh
Cadastre napoléonien (Section C feuille 1 : Le Bourg) : Pré du Bielh(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final. -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pré Matha
Cadastre napoléonien (Section C feuille 1 : Le Bourg) : Pré Matha(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà". -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pey d’Andron Lo Pèi d'Andron / Lou Peÿ d'Andron
(l’)Andron
Prononcer "Androu(ng)". Vieux nom de famille bordelais. Le lien avec (...)(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pey de la Mouleyre Lo Pèi de la Molèira / Lou Peÿ de la Mouleÿre
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".(la) Molèira, (lo) Molèir
Prononcer respectivement "(la) Mouleÿre", "(lou) Mouleÿ".