Bordeaux / Bordèu

Talence

| 2

 

chemin de Bénédigues / camin de Benediga / camin de Bénédigue

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Bénédigues s’écrivait autrefois "Bénédic" (1866), s’est ensuite déformé en Bénédit, Bénédique…

    La forme "Bénédigue" est celle utilisée à Gradignan, depuis le XVIIIe siècle (au moins), pour désigner un lieu devenu un quartier.

    Soit on choisit de conserver la forme spécifique talençaise "Bénédic", soit on préfère s’harmoniser avec celle de Gradignan.

    Dans tous les cas, il est souhaitable d’écrire " chemin de BENEDIC (ou de BENEDIGUES), du fait que cette voie était censée conduire autrefois au lieu de ce nom.
    Il est vrai qu’à Talence, il y a longtemps que la préposition a disparu.

  • Si Alain Champ fait cette remarque, c’est que "chemin Bénédigues" est aussi utilisé, et même principalement utilisé à Talence selon lui.
    Je viens de faire une recherche Google sur "chemin Bénédigues" :
    Les premières réponses donnent :

    – chemin de Bénédigues [site de la CUB, quand même, et pour une parcelle de Talence]

    – chemin de Bénédigue

    – ZA des Bénédigues

    – Z.A. de Bénédigues

    – Chemin Bénédigues

    – Chemin Bénédigue
    On voit que la préposition "de" reste utilisée, et qu’il y a une hésitation sur un "s" final : celui-ci n’est pas justifié, selon les observations d’Alain Champ, et on voit avec "ZA des Bénédigues" qu’il provoque peut-être une mise au pluriel qui n’est pas conforme à l’histoire du nom.
    "chemin de Bénédigue", et en gascon "camin de Benediga / camin de Bénédigue" semble donc le choix de l’authenticité et de la simplicité.

    Un véritable retour aux sources conduirait, selon les observations d’Alain Champ, à "chemin de Bénédic".
    Et sachant qu’en Gascogne bordelaise, il y a hésitation dans certains cas entre la terminaison "ic" et la terminaison "it" (Labrit/Labric, Grit/Gric...), on peut supposer que Bénédic était une variante de Bénédit.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document