Nébouzan

Clarac

| 3

 

Chemin du Carriou

en graphie alibertine :

(era,la) Carriu

carriu, carriva / chemin

Pron. respectivement "carriw", "carribe"... Palay : Multidiccionari (...)

carriu serait féminin et voudrait dire chemin... "Chemin du Carriou" serait alors à la fois un pléonasme et un barbarisme ? A creuser !

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Dans mon enfance dans les grandes landes, le mot qui désignait le grand bâtiment dans lequel se trouvaient les mules d’un côté et les bros de l’autre, où l’on dépouillait le maïs, nous le nommions le carriou. Le bâtiment en question se trouvait au bout de l’airial, au bout d’un chemin, non loin de la borde des métayers. Ce mot était utilisé à Lesgor, Laluque, Boos, Rion. Aurait-il été oublié ou ai-je rêvé ?

  • Abidos, dans le Béarn
    Régis Castagnet

  • C’est intéressant, et j’ai vite validé le lòc la Carriu d’Abidos, en expliquant pourquoi c’est intéressant... (Abidos)
    La Carriou

    Pour répondre à Dufau :
    Tout n’est pas dans les dictionnaires, et nous sommes là pour les compléter !
    Donc, il se peut que carriou (carriu), au masculin, ait eu le sens qu’il·elle indique.
    Dans les deux cas, il y a la racine car* : les "kas" (cars) et les bros pour la bastisse qui les abrite, et la racine qu’on trouve aussi pour désigner une route, dans carrèra.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document