- Tederic Merger

arpan

français : scie passe-partout

« Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. »
Le Palay donne « carpan (Gironde) » pour la scie des scieurs de long, et le TdF donne « arpan (Guyenne) ».
Multidiccionari francés-occitan

Jean Bonnemason donne arpan dans Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais) comme mot commun au basque et au gascon.
Vincent Foix donne ARPAn (avec un N en exposant !).


 

Vos commentaires

  • Le 12 novembre 2016 à 15:11, par Dominique arpan

    Si son instrument se dit "Arpan",comment se dit "scieur de long" en gascon ?
    Je vient de trouver que c’est l’état d’un de mes ancêtres venu de Franquevielle dans le diocèse de Saint Bertrand de Comminges se marier à Geaune dans le Tursan au dix-huitième siècle.

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre 2016 à 21:43, par Tederic Merger "arpan" ne semble pas donner de nom de métier

    « scieur m. (arres)segaire,-a ; sarraire,-a ; segador,a.
    ◊ de bûches, de long : ressegòt ; resseguèr ; resseguet ; taulèr,a ; segaire de long.
    ◊ petit  : segòt. ∫ (chevalet, tréteau de ) chivalet. ∫ (grand chevalet des de long) bigar [-’ɣar]. Per Noste (gascon) »
    Multidiccionari francés-occitan

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre 2016 à 23:24, par Joan-Pèir arpan

    Moi je trouve « arpàn »chez Palay(gir.) ;scie de bûcheron, longue, à lame large avec un manche court à chaque bout, dite passe-partout. Même sens dans les L. et en Languedoc.V. arpén.

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre 2016 à 23:44, par Joan-Pèir arpan-arresegàyre

    Toujours chez Palay on trouve « arresegàyre »:sm._scieur,scieur de long ; individu ennuyeux ;radoteur,rabâcheur.
    On trouve aussi « arressegòt »(arm.) ;sm._scieur de long. Le mot et l’ouvrier sont venus du Limousin ; le mot autochtone est « arressegàyre ».

    Répondre à ce message

  • Le 13 novembre 2016 à 20:16, par christophe arpan

    Arpan et arsègue sont deux outils différents en Grande Lande.
    Arpan : passe-partout de bûcheron
    Arsègue : scie pour scier en long
    On trouve des photos de ces deux outils dans le dictionnaire d’Arnaudin.
    Arsegot : petite scie

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document