Nos lieux-dits gascons

Nom de famille et de lieu gascon, plutôt en Gascogne intérieure.
"Cabira" peut en être une variante, le "n" final gascon étant parfois muet.
On pense immédiatement à une formation semblable à celle de "cabiròu" ou "cabiron" (chevron).
Cette hypothèse serait confirmée par l’existence de "Chabiran" et "Chabirand" en Poitou.
Mais le sens exact ne serait pas très clair.

Géographiquement, le Cabiran gascon semble cependant peu connecté au "Chabiran" poitevin.

L’existence en Gascogne du nom de lieu "Biran" ("Virant" ?) permet d’avancer une autre hypothèse : Cap Biran (ou Cap Viran, Cap Virant...).
On sait que "capborrut" ("têtu" en gascon) se prononce "cabourrut". Alors, "Capbiran" peut se prononcer "Cabiran".

Autre hypothèse, celle de Claude Larronde :
"Le laboureur : CABIRAN, CAMBIRAN de càm = champ, camp ; du verbe cam-bira = retourner un champ".

On pourrait faire une hypothèse qui prend un peu dans chacune des autres :
Camp-virant (champ en forme de courbe) transformé en Cabiran sous l’attraction du mot très courant "cabiròu".

A signaler enfin des "lòcs" Camiran, en Entre-deux-Mers, Réolais, Bazadais.