Bordeaux / Bordèu Entre-deux-Mers

Lormont

- Vincent P.


 

Manadiou / Manadiu / Manadiw

en graphie alibertine :

Manadiu ?
Prononcer "Manadiw"


Très rare exemple à Lormont de maison au nom gascon, à tout le moins d’oc. "Manadiou" signifie quelque chose "Mon Dieu". C’est une exclamation que l’on retrouve en oc guyennais et chez Jasmin, en langage d’Agen.


 

Grans de sau

  • Il y a, à Jegun (Gers) le lieu-dit appelé Manadieu, orthographié Maladieu dans le cadastre de 1688. Le toponyme est absolument rare, dans toutes deux formes : je n’ai trouvé qu’encore un lieu-dit, la Maladio, commune de Lauzerte ( Tarn-et-Garonne). Je n’ai pas pu trouver "manadiou" chez Jasmin, donc j’aimerais très beaucoup recevoir de directions.

    Je suis en train d’explorer la possibilité d’une racine wisigothique, s’approchant au vieux mot galicio-portugais maladío. À continuer ...

  • Bonjour Félix,
    A la suite de votre réponse à la dernière annonce générale sur Gasconha.com, dont je vous remercie, je reviens sur ce "Manadieu" de Jegun, près de "la Gimbrère" qui a le même nom que vous.
    Je viens de valider ce lòc Manadieu. S’y reporter (pas d’explication décisive pour l’instant, seulement un rapprochement avec "Manadé")...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document