Même si le village a été gagné par la langue d’oïl, la toponymie reste majoritairement d’oc.

Piconnat possède un homonyme Piconat à Soussac, en Entre-Deux-Mers, dans une zone également soumise aux implantations gavaches, ainsi que Piconneau qui est sur la même base, à Montpeyroux, en Périgord, à la frontière avec le Bordelais.

Au demeurant, Picon est un toponyme fréquent en pays d’oc, en Gascogne notamment.