Bordeaux
Intersection de la rue de Cursol et de la rue Lande / Interseccion de la rua de Cursòl e de la rua de Landa
Paul-Louis Lande (Pau-Loïs Landa ?) que he màger de Bordèu.
Cursòl que sembla estar un nom de familha bordalés exclusivament atestat
en Gironda.
Qu’i trobam dus lòcs-dits :
– Le plantier de Cursol/Lo plantèir de Cursòl (Lopés)
– Barrail de monsieur de Cursol/Lo Barralh de Mossenh de Cursòl (Arveiras)
La rua bordalesa que hè aunor a Guilhem de Cursòl.
A la mia idea, los noms de persona que’s tancan dab l’usatge.
Que’s viran en toponimes qui’s pòden "gasconizar" autant mei qu’estón formats
en lenga gascona.
Donc : rua de Cursòl e rua de Landa.
Autament, que’u tròbi hèra de charme au Bordèu negre.
[Vincent.P]
"màger de Bordèu", qu’es aquò ? maire ?
E "los noms de persona que’s tancan dab l’usatge" ? "tancar" ?
A prepaus deu "Bordèu negre", ne soi pas susprés que t’agrade !-) Paradòxes, nostalgia, gost de la tristessa...
[Tederic]