Graves & Cernès

Noaillan

| 2

 

Barrail de Bouey / Barralh deu Boèir

en graphie alibertine :

(lo) Boèir
Prononcer "(lou) Boueÿ".

boèir, boèr / laboureur, bouvier

Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et (...)

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

barralh-boeir.wav

L’enclos du bouvier.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Très bien de rétablir "deu" (du) au lieu de "de" !
    Ce dernier a été probablement utilisé par des gens qui ne savaient pas ce que "bouey" veut dire.
    Ça donne "l’Enclos de Bouvier"...
    Ce cas de mauvaise préposition due à une méconnaissance de la langue locale doit être assez fréquent.

  • Même les derniers locuteurs "naturels" du gascon dans la région parlent une langue très appauvrie et très francisée.
    Ainsi, beaucoup croient que "lou bouey", signifie "le boeuf". Et ce sont les mieux informés, encore. Pour la majorité, c’est un nom, un point c’est tout.

    Réponse de Gasconha.com :
    A nous d’agir !


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document