Il est toujours difficile de s’avancer sur la question de savoir si tel quartier fut ancienne commune, mais ce qui est certain, c’est que la paroisse de Loubens est à distance raisonnable du centre de Hontanx, et l’on peut supposer une indépendance historique à une époque ancienne.

Le toponyme pose la question des nombreux Loubens du bassin aquitain, souvent en Gascogne linguistique ou dans les abords immédiats : l’on sait que l’on a voulu y voir des toponymes germaniques en -ingos (sur une base anthroponymique) en liaison avec les migrations wisigothes et la série de toponymes en -ens est en effet impressionnante, et l’Armagnac connaît un certain nombre de formations de la sorte (Noulens, Ramouzens), tout comme le Condomois (Brugnens, Caussens, Flamarens) et autres contrées de la Gascogne centrale.

Cependant, le suffixe latin -ensis peut tout à fait donner -ens dans certaines zones gasconnes, notamment celles qui ont le n final vélaire : -és n’est pas la seule possibilité sur ce suffixe, ainsi que le montre la commune béarnaise de Navarrenx, qui est issue du latin (sponda) navarrensis. La question est donc compliquée en pays gascon, entre les héritiers du latin -ensis et le suffixe germanique -ingos. Le prénom médiéval Lop était-il utilisé par les "envahisseurs" ?