Saint-Ybars
La vallée de la Lèze est d’autant plus gasconne qu’on se rapproche du confluent avec l’Ariège.
Saint-Ybars connait ainsi plusieurs traits gascons : mutation de ll, -arium donne -èr, andà (variante locale de "endà") au lieu de per.
La carte isoglossique montre aussi clairement que les traits gascons que sont la simplification de nd, le h gascon ou la conservation des groupes kw/gw ont été refoulés dans les coteaux à l’Ouest, via l’influence de Pamiers.
Ainsi, trait parmi les plus gascons, le h passe juste à l’Ouest de la ville et passe au Nord de celle-ci de telle sorte que des villages plus à l’Est comme Lagrâce-Dieu à quelques encablures d’Auterive connaissent le h gascon, mais pas Saint-Ybars.
Idem v intervocalique qui est b à Saint-Ybars, mais w juste au Nord. Bec a vu juste : la vallée de la Lèze a été entamée par l’influence languedocienne par la haute vallée.
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
