Nos lieux-dits gascons

Les premières attestations sont immuablement depuis le XIème siècle Asjuzan, Astiusan, Aas Juzan, ...
La première attestation avec un r est du XIVème siècle : Arjusan.

Ce qui est certain, c’est que "juzanx" est le terme gascon "jusan" déformé à date récente par imitation de Morcenx et qui a le sens de "au nord".
D’ailleurs, "As Susan", "As au Sud" du Cartulaire de Dax est aujourd’hui Suzan sur la commune de Ousse-Suzan.

BBF analyse le premier élément comme le roman "arcs" au sens de pont ("arcus" en latin, pont à arches), assimilé "ars" puis "as" : il s’agirait donc d’un lieu de franchissement d’un cours d’eau.
Elle ajoute que la commune est sur une ancienne voie de transhumance.

Cependant, la commune également landaise d’Arx, Arcs en gascon, montre que généralement le groupe -ks est bien conservé en gascon. De plus, les attestations anciennes indiquent toujours Aas/Ast/As.
Je pense que l’hypothèse d’Orpustan qui y voit le basque aitz ("rocher") est assez crédible et correspondrait assez bien à ce secteur tourmenté. Mais cela correspond-il à Suzan ?
[Vincent.P]

Il me semble que la prononciation autochtone de "Arx" est "Ars" avec un "r" bien roulé.
[Tederic]