Noms
En graphie alibertine : Casamont
casa / maisonMais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont (…) |
En graphie alibertine : Compairet
compair / compèrePalay : Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; parrain. » |
Lòcs damb "Compairet" :
-
2 août 2024
(Lasseube)Compayret
CN (B2 Larriu-grand) : Compaïret FANTOIR : Campayret -
11 août 2023
(Samouillan)Compayrets
-
12 décembre 2021
(Sadeillan)Coumpayret
-
24 juin 2021
(Sérignac-sur-Garonne)Compayret
En graphie alibertine : (lo) Hilhòt
Prononcer "(lou) Hilyòtt".
hilh / filsdérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul |
En graphie alibertine : La Broisha
broisha / sorcièrePrononcer entre "brouche" et "broucho".
broish : sorcier
posoèr,a, (…) |
En graphie alibertine : Pren-t’i-garda
Lòcs damb "Pren-t’i-garda" :
-
4 août 2025
(Donzac)Prends-t-y-garde
-
12 janvier 2024
(Bretagne-de-Marsan)Prentigarde
FANTOIR : Prentigarde, Che de Printigarde -
18 décembre 2023
(Génissac)Prentigarde
-
4 juin 2023
(Arx)Printigarde
En graphie alibertine : (la) Palud
Le d final de se prononce pas.
palud / maraisPrononcer "palu". Mot féminin ?
Dans la toponymie gasconne, il apparait (…) |
En graphie alibertine : L’Abelhaire
Prononcer "L’Abeilhaÿre".
abelha / abeillePrononcer... presque comme le français "abeille".
abelhèr (prononcer (…) |
En graphie alibertine : L’Anheròt
Prononcer "L’Agnéròt" en faisant entendre le t final.
anhèth / agneauPrononcer entre "agnèt" et "agnètch".
Comme toujours en gascon, les dérivés (…) |
En graphie alibertine : L’Amassa
Prononcer "L’Amasse"...
amassa / cueillette, récoltePrononcer entre "amasse" et "amasso".
l’amassa de la rosina : la récolte de (…) |
Lòcs damb "L’Amassa" :
-
4 août 2022
(Labenne)Impasse de l’Amasse
-
24 juillet 2008
(Cestas)avenue de l’Amasse avenguda de l'Amassa / abéngude de l'Amasse
En graphie alibertine : L’Aubèc
Prononce "L’Aoubèc".
aubèc / aubier"partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aolha
Pluriel : las Aolhas
aolha / brebisPrononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, (…) |
En graphie alibertine : Los Aulans
Prononcer "Lous Aulans".
aulan, averan / noisettevariantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais)
Le nom de famille (…) |
Lòcs damb "Los Aulans" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)allée des Averans carrèira daus Averans / carreyre dàws awerans
mise à jour 2015 : Je choisis "aulan" plutôt que "averan" pour mieux coller au gascon du Bordelais.
En graphie alibertine : Las Virolairas
Prononcer "Las Biroulaÿres".
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
En graphie alibertine : (lo) Virahuc
Prononcer "(lou) Birehuc".
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
huec, huc / feu"huc" est plutôt gascon maritime.
Variante de la Gascogne intérieure : (…) |
Lòcs damb "(lo) Virahuc" :
-
25 octobre 2021
(Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret)Birehuc
-
22 octobre 2020
(Lucmau)Bire huc
-
2 juillet 2009| 6
(Biscarrosse)Le Coupe-feu du Cheval Blanc lo Vira-huc deu Xivau Blanc / lou Bire-huc dou Chibaou Blanc
-
24 juillet 2008
(Cestas)allée Bire Huc caminada dau Virahuc / caminade dàw Birehuc
Le nom fait-il référence à un fait historique ou est-il arbitraire ? Cestas a vécu de terribles (…)
En graphie alibertine : Las Vrenhas
Prononcer "Las Brégnes".
vrenha / vendangePrononcer "brègne" au singulier.
Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre (…) |
En graphie alibertine : Lo Buscassèir
Prononcer "Lou Buscasseÿ".
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
