Noms

En graphie alibertine :   Plantarosa

Prononcer "Planterouse", à moins que ce soit Plantaròsa...

IGN : Planterose, 64570 Lourdios-Ichère

Lòcs damb "Plantarosa" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Pontets

Prononcer "Lous Pountéts" en faisant entendre le ts final.

Lòcs damb "Los Pontets" :


 
 

En graphie alibertine :   Dijòus

Prononcer "Dijòws".

diluns / lundi

Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine : lundi : diluns (…)

Lòcs damb "Dijòus" :

  • 24 juillet 2008
    | 1
    (Bordeaux)

    rue Porte Dijeaux rua de la Pòrta Dijòus
    dijòus = jeudi ; ou alors pòrta Dijòus = pòrta de Jòus = porte de Jupiter


 
 

En graphie alibertine :   (los,eths) Caperans

Prononcer "lous / eths Capéra(ng)s".

capèra / chapelle

Prononcer entre "capère" et "capèro". dérivé : caperan : chapelain

Lòcs damb "(los,eths) Caperans" :


 
 

En graphie alibertine :   Bòrdafranca

Prononcer "Bòrdefranque"...

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (…)

franc, hranc / franc

franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms (…)

Lòcs damb "Bòrdafranca" :


 
 

En graphie alibertine :   (l’)Artigamala

Prononcer "Artiguemale"...

artiga / friche

Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…)

mau, mala / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau (…)

Lòcs damb "(l’)Artigamala" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Alaudetas

Prononcer "Las Alàwdétes".

laudeta, lauseta, alauseta / alouette

La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on (…)

alauda / alouette

Ce mot aurait existé tel quel en gaulois. dérivés ou variantes : alausa, (…)

Lòcs damb "Las Alaudetas" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Alamandèirs

Prononcer "Lous Alamandeÿs".

Lòcs damb "Los Alamandèirs" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Barralh Cramat

Prononcer "Lou Barrailh Cramat".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

cramar / bruler

Lòcs damb "Lo Barralh Cramat" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Carpentèira

Prononcer "Carpenteÿre".

Lòcs damb "(la) Carpentèira" :


 
 

En graphie alibertine :   Tropèita

Prononcer "Troupeÿte".

Lòcs damb "Tropèita" :

  • 24 juillet 2008

    (Bordeaux)

    rue du Château Trompette rua deu Casteth Tropèita
    "Trompette" est une déformation de "Tropèita". Le Château Trompette a servi pendant longtemps à (…)


 
 

En graphie alibertine :   Cauçaroja

Prononcer "Caousserouje".
chausse rouge ? Un chafre ?

Lòcs damb "Cauçaroja" :


 
 

En graphie alibertine :   Peimentada

Prononcer "Peÿmentade".

Lòcs damb "Peimentada" :


 
 

En graphie alibertine :   Peirablanca + (la,era) Pèira blanca

Prononcer "Peÿreblanque".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

Lòcs damb "Peirablanca + (la,era) Pèira blanca" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Maucodinat, Maucosinat

Prononcer "(lou) Maoucoudinat, Maoucouzinat".
Mal cuisiné ? Ou faut-il introduire un quasi-homonyme : cosin (cousin) ?

cosin / cousin

Prononcer "cousi(ng)". cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et (…)

codina / cuisine

Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, (…)

mau, mala / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau (…)

Lòcs damb "(lo) Maucodinat, Maucosinat" :


 
 

En graphie alibertine :   Maucoihada

Prononcer "Maoucouyade".

Est-ce une variation de Maucohada avec l’insertion d’un i qui pourrait venir du français coiffer ?

(la,era) Maucohada, (lo, eth) Maucohat
Prononcer "La Màwcouade"...

cohar / coiffer

Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan (…)

Lòcs damb "Maucoihada" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Frairs Menuts

Prononcer "Lous Fraÿs Ménuts".

frair, hrair / frère

Prononcer "fraï". variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï")

menut, menuda / menu

Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. (…)

Lòcs damb "Los Frairs Menuts" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Verdièr

Prononcer "Berdiè".

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (…)

Lòcs damb "(lo,eth) Verdièr" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Miralh

Prononcer "(lou) Mirailh".
Le sens de tour d’observation est à privilégier.
Pendant en Navarre espagnole : Milagro, anciennement Miraclo, Miraglo :
« El nombre del lugar procede del latín miraculum, que significa ‘mirador’, y que haría referencia a un punto de observación »

miralh / miroir, tour d'observation

Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Mirail

Lòcs damb "(lo) Miralh" :


 
 

En graphie alibertine :   (las) Palancas

Prononcer "Las Palanques".

palanca / passerelle, planche

ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Palanques

Lòcs damb "(las) Palancas" :