Noms
En graphie alibertine : (lo) Cossolat ? Cossolar ?
Prononcer "(lou) Coussoulat" en faisant entendre le t final si celui-ci est étymologique.
Dérivé de Cossòu.
còs / tertre, côteau, monticulePalay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (…) |
En graphie alibertine : (los) Calhaus
Prononcer "(lous) Calyàws".
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
En graphie alibertine : Halip
Halip, Helip PhilippeComme vous le savez, le "h" aspiré remplace souvent le son "f" en gascon. |
Lòcs damb "Halip" :
-
12 mars 2022
(Caussens)La Halippe
-
16 décembre 2020
(Gabarret)Halipe Halip
-
5 juin 2020
(Saint-Martin-Curton / Sent Martin de Curton)Falip
-
16 novembre 2019| 1
(Salles)Phalip
En graphie alibertine : Senhada
Lòcs damb "Senhada" :
-
14 octobre 2018
(Francs)Seignade
Le toponyme se retrouve à l'autre bout de la Gascogne, à Loubajac (65), en Bigorre. On reconnaît (…) -
(Saint-Vincent)Seignade
En graphie alibertine : (l’)Arrolhèra
Prononcer "Arroulyère", "Arroulyèro"...
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseauLe mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que (…) |
En graphie alibertine : Lo Molin deu Haut
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (…) |
Lòcs damb "Lo Molin deu Haut" :
-
13 octobre 2018| 1
(Saint-Sauveur-de-Meilhan / Sent Sauvador)Le Moulin du Haut
Il n'a pas un nom typiquement gascon (mais après tout, les Gascons avaient bien le droit de (…)
En graphie alibertine : Espialòt
Lòcs damb "Espialòt" :
-
13 octobre 2018
(Marmande)Espialot
Rive gauche de Garonne, au quartier de Coussan, le nom de la maison Espialot ne figure plus sur (…)
En graphie alibertine : L’Aucat
Prononcer "L’Aoucat" en faisant entendre le t final.
auca / oiePrononcer "aouque" ou "aouco".
Une "aoucasse" (mot à mot "grosse vilaine (…) |
En graphie alibertine : Coprat
Lòcs damb "Coprat" :
-
12 octobre 2018
(Saillans)Couprat
La finale -at peut être, dans cette zone nord-gasconne, l'évolution de -ac, autrement dit ce (…)
En graphie alibertine : Carles
Carles CharlesD’après la toponymie, "Carles" semble avoir existé dans la partie de la (…) |
En graphie alibertine : Vinha
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : Braga
Lòcs damb "Braga" :
-
15 février 2024| 1
(Labatut)Labragotte La Bragòta / La Bragotte
-
12 octobre 2018
(Vérac)Brague
Cela sonne gascon, mais au moment d'expliquer le terme, je sèche ! Que peut signifier une maison (…) -
(Ligardes)Brague
En graphie alibertine : Peirala
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
Lòcs damb "Peirala" :
-
12 octobre 2018
(Salignac)Peyralle
Une maison provençaloïde bien laide à l'arrière-plan, qui domine la grande lande des bords de (…)
En graphie alibertine : Garinhan
Lòcs damb "Garinhan" :
-
12 octobre 2018
(Saint-Germain-du-Puch)Garignau
Une faute de lecture nette, a priori : sur toutes les cartes, jusque dans les années 50, on lit (…)
En graphie alibertine : (lo) Merlat ? Merlar ?
Prononcer "(lou) Merlat" ? "Merlà" ?
Si c’est bien Marlat et non Marlar (et on ne trouve aucune trace d’un r final en toponymie, dans des dérivés éventuels), alors ce doit être Merlat...
Mots et noms en -ar
(lo) Marlat
J. Tosti nous donne l’explication suivante : "toponyme évoquant un lieu (…)
merla, marla / marnePrononcer entre "merle" et "merlo".
Mot féminin.
Vient peut-être de (…) |
Lòcs damb "(lo) Merlat ? Merlar ?" :
-
25 novembre 2022
(Sorde-l’Abbaye)Merlats
-
11 octobre 2018| 5
(Salignac)Au Merla
Les sonorités très "dégénérées" du nord-gascon à Salignac ont probablement fait sauter une (…) -
(Beaucaire)Merlat
-
(Larra)Merlat
En graphie alibertine : Cabresan
Lòcs damb "Cabresan" :
-
11 octobre 2018
(Périssac)Cabrezan
Cabrezan est un hameau de la commune de Périssac, en Fronsadais gagné par la langue d'oïl, ce (…)
En graphie alibertine : La Brandòta
brana / brandePrononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe (…) |
Lòcs damb "La Brandòta" :
-
11 octobre 2018| 1
(Mouillac)La Brandotte
Il est douteux qu'en Fronsadais, contrairement au Médoc, une forme avec simplication de -nd- (…) -
(Tauriac)La Brandotte
-
(Teuillac)La Brandotte
En graphie alibertine : (la,era) Tilheda
Lòcs damb "(la,era) Tilheda" :
-
19 novembre 2024
(Viscos)Tilléde
-
11 octobre 2018
(Arveyres)Champs de Tillède Camps de Tilheda
Tillède, c'est le nom du château voisin. Aussi, je vois difficilement les raisons pour (…)
En graphie alibertine : (lo) Caneron
Prononcer "Canérou(ng)".
Semble un diminutif de canèth, selon le mode habituel en gascon de dérivation en r des mots en th.
canèth, canèra / tuyaucanèra est la forme féminine de canèth. |
