Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Rascle

rascle, arrascle / racloir

Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (…)

Lòcs damb "(lo) Rascle" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo,eth) Senhor

Prononcer "(lou) Ségnoù".

senhor / seigneur

Prononcer "ségnou".

Lòcs damb "(lo,eth) Senhor" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Pedelop

Pè-de-lop (pied de loup) semble acceptable comme décomposition.

lop, loba / loup, louve

masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : (…)

pè / pied

En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…)

Lòcs damb "Pedelop" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Capdèra

capdèth / cadet

cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", (…)

Lòcs damb "La Capdèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Peric

Pèr + suffixe ic ?

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

Lòcs damb "Peric" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Martichòt

Pourrait être un dérivé affectueux de Martin, sur le modèle de Bernatchòt, Arnautchòt...

Martin Martin

Existís sieis vilatges dau Peiregòrd que s’apelan Sent-Martin. Lo prenom (…)

Lòcs damb "Martichòt" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Vidauet

Prononcer "Bidawét".
La logique de la langue demande normalement Vidalet (restitution du l vocalisé en cas de dérivation).

Vidau

Du latin Vitalis. Prononcer "Bidaou" en diphtonguant le "aou", bien sûr ! (…)

Lòcs damb "Vidauet" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la,era) Pieda

Prononcer "Pïéde", "Pïédo"...

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (…)

Lòcs damb "(la,era) Pieda" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Envath

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

devath / dessous, en aval

Prononcer entre "débat" et "débatch".

Lòcs damb "Envath" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Esquivet

Prononcer "L’Esquiwét", "L’Esquibét"...
Diminutif de esquiu qu’on retrouve dans Montesquiu.

Lòcs damb "L’Esquivet" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Sendèra

Prononcer "La Sendère"...

sendèr, sendèra / sentier

Prononcer respectivement sendè, sendère...

Lòcs damb "(la) Sendèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Florida

Prononcer "La Flouride"...

flor / fleur

Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et (…)

Lòcs damb "La Florida" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Minòi

Lòcs damb "Minòi" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Carpèir, Carpèira

Prononcer "Carpèÿ, Carpèÿre", respectivement masculin et féminin.
Existe en toponymie nord-gasconne, et probablement rattachable à la racine carpe (charme).

carpe, carpo / charme

variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") (…)

Lòcs damb "Carpèir, Carpèira" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Castanhòu

Prononcer "Castagnòw".
Nom qui semble plus présent en toponymie gasconne par ses dérivés (Castanholet, Castanhòus, Castanhòla...) que tel quel.

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

Lòcs damb "Castanhòu" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Dat, Dada

Dada (prononcer "dade", "dado"...) = Donnée
Dat = Donné

dar / donner

Prononcer "da".

Lòcs damb "Dat, Dada" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Lanablanca

Prononcer "Laneblanque"...

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

Lòcs damb "Lanablanca" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la,era) Molassa

Prononcer "La Moulasse", "La Moulasso"...
Mòla + suffixe -assa

mòla, mola / moulin, meule

mòla : prononcer entre "mole" et "molo". variante : mola (prononcer entre (…)

Lòcs damb "(la,era) Molassa" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Hilhoton

Hilh + òt + on (double suffixation)

hilh / fils

dérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

Lòcs damb "Hilhoton" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Lo Petit Bordiu

Lòcs damb "Lo Petit Bordiu" :