Noms
En graphie alibertine : (lo) Lanic
Prononcer "(lou) Lanic".
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
En graphie alibertine : Freidafont, Fredafont, Hredahont
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
hred, fred / froidPrononcer "réd".
Les formes écrites hret et fret existent aussi.
En (…) |
Lòcs damb "Freidafont, Fredafont, Hredahont" :
-
18 octobre 2023
(Libourne)Froidefont
IGN 1950 : Froidefont FANTOIR : Froidefon -
18 mars 2021
(Belvès-de-Castillon)Freydefon
-
7 octobre 2018
(Fronsac)Frèdefont Fredafont
Froide source... Le Cadastre napoléonien écrit "Froidefont"... Pas de trace de gasconitat dans (…)
En graphie alibertine : Picarròca
Picarròt, Picarròc ?
Pourrait être Picarròc (pica arròc).
L’IGN donne plusieurs Picarrot, mais (…)
arròc, ròc / roc, rocherEn gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche |
picar / couperPrononcer "picà".
Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des (…) |
En graphie alibertine : (lo) Teulat, Tiulat
Prononcer "(lou) Téoula(t), Tioula(t)"...
En limite du domaine gascon, le t final pourrait ne pas être prononcé.
teula, teule / tuileteula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", (…) |
En graphie alibertine : Cochaboc
Prononcer "Coutchebouc"...
Couche-bouc : sens exact pour un toponyme ?
boc / boucPrononcer "bouc".
Plusieurs sens possibles :
– boudeur, mauvais caractère (…) |
En graphie alibertine : La Laguna merdosa
Prononcer "La Lagune merdouse".
lagua, laguna, laguiva / étang, petit lacPrononcer entre "lagüe" et "lagüo".
En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), (…) |
merda / merdePrononcer entre "merde" et "merdo"...
merdós (prononcer "merdous") : merdeux |
En graphie alibertine : (la) Mala Tèrra
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
En graphie alibertine : Cassi pagan
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (la) Hont rodilhosa
Prononcer "(la) Houn roudilhouse".
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
rodilh / rouillePrononcer "roudilh".
rodilhós ("roudilhous") : rouillé |
En graphie alibertine : (lo) Pishaduir
Prononcer "(lou) Pichaduÿ"...
pisha, pishar / pisserpishar : prononcer "pichà".
pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…) |
Lòcs damb "(lo) Pishaduir" :
-
14 mars 2021
(Bègles)Le Pissaduy, Pichaduy
Anciens Bordius sur le bord de Garonne, entre les actuels Petit Port et Grand Port, près de (…)
En graphie alibertine : (lo,eth) Tronquet
Prononcer "(lou) Trounquétt"...
tronc / tronc, souche d'arbreEt aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay. Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (la) Ponchuda
Prononcer "(la) Pountchudo"...
La Pointue.
ponchut / pointuPrononcer "pountchutt". |
En graphie alibertine : (l’)Estanca
Prononcer "(l’)Estànco"...
s’estancar / s'arrêterPrononcer "s’estancà". |
En graphie alibertine : Cinc Sòus
sòu / solPrononcer "soou", "sòw".
Correspondrait (je ne me souviens plus très (…) |
cinc / cinq |
En graphie alibertine : (la) Perdiguèra, (lo) Perdiguèr
Prononcer respectivement "(la) Perdiguèro, (lou) Perdiguè"... (formes féminine et masculine)
En graphie alibertine : (la,era) Gimbrèra
Prononcer "(la) Gimbrèro, Gimbrère"...
Semble une variante de Gimbreda, avec un sens proche.
(la,era) Gimbreda
Prononcer "Gimbrédo"
gimbre / genièvregimbrèr (prononcer gimbrè) : genévrier
gimbreda (prononcer gimbréde, (…) |
