Noms
En graphie alibertine : Horca gran
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
En graphie alibertine : (lo) Vimiar
Prononcer "(lou) Bimià".
vimi, vime, vimo / osierPrononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi.
variante : vime
JF (…) |
En graphie alibertine : (lo) Sequèr
Prononcer "(lou) Séquè"...
sequèra / sécheressela sequèra (prononcer "la séquère"), lo sequèr (prononcer "lou séquè") : la (…) |
En graphie alibertine : (la) Borbora
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bourbourà,-bourì v. – Bouillir à gros bouillons. »
En graphie alibertine : (lo) Tojèr, (era) Tojèra
Prononcer "(lou) Toujè"...
toja, tuja / thuiePrononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo".
La forme tuja existe (…) |
En graphie alibertine : Vira-l’Aolha
aolha / brebisPrononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, (…) |
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
En graphie alibertine : Pecava
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
cava, cau / cavePrononcer entre "cabe", "cavo", "cawe", "cawo".
C’est le nom commun "cave" (…) |
En graphie alibertine : (lo) Poi negue
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Camp arroi
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Camp major
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
En graphie alibertine : Sarragorga
gorga / trou d'eauPrononcer entre "gourgue" et "gourgo".
gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Poi cort
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
cort / courPrononcer "court".
synonyme : pati (accent tonique sur "pa")
dérivé : (…) |
En graphie alibertine : (la) Mòla vielha
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
mòla, mola / moulin, meulemòla : prononcer entre "mole" et "molo".
variante : mola (prononcer entre (…) |
En graphie alibertine : Maison vielha
maison, mason / maisonPrononcer entre "mayzou" et "mayzoung".
La forme "mason" (prononcer entre (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pradilhon
Prononcer "(lou) Pradilyou(ng)"...
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Chinchamura
Prononcer "Tchintchemure"...
Que veut dire mura (mure) ?
chinchar / piquer, pincerPrononcer "tchintchà"... |
En graphie alibertine : (la) Betreda
Prononcer "(la) Beutreude" en pays negue...
Probablement une compression de betoreda.
(la) Bedereda
Probablement une variante de Bedoreda.
On pourrait aussi penser à un dérivé (…)
bedoth, betoth / bouleauPrononcer entre "bédout" et "bédoutch"
betoth existe aussi.
En langue (…) |
En graphie alibertine : (lo) Viagaire
Prononcer "(lou) Bïagaÿre".
On peut envisager viague + suffixe -aire ; la personne qui fait du vinaigre ?
viague, viagre, vinagre / vinaigrePrononcer respectivement "biague, biagre, binagre"... |
