Noms
En graphie alibertine : (era) Coma lobèra
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
En graphie alibertine : Ventaharia
haria, harina / farineharina : prononcer "harine" (nord-gascon).
Forme majoritaire en Gascogne : (…) |
En graphie alibertine : (eth) Quer blanc
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
quera, quer / rocherMot présent en toponymie du Couserans. Du préroman ker (rocher).
quer, qui (…) |
En graphie alibertine : (eth) Cortalòt
cortau / bergerieLespy : Multidiccionari francés-occitan
« COURTAU (Big.) masc. bergerie. » |
En graphie alibertine : (era) Coma sorda
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
shord / sourdPrononcer "chourd".
shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde |
En graphie alibertine : (eth) Cortalet
Pron. "Courtalétt"
cortau / bergerieLespy : Multidiccionari francés-occitan
« COURTAU (Big.) masc. bergerie. » |
En graphie alibertine : (era,la) Coma escura
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
escur / obscur, sombrePrononcer "escu".
escura (prononcer entre "escure" et "escuro") : obscure (…) |
En graphie alibertine : Amagat
amagar / envelopper, couvrir avec soin, cacher, réchauffer, abriter, thésauriser[Tresor dóu Felibrige] Multidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (lo) Palanquèir
Pron. "(lou) Palanqueÿ".
Correspondrait dans la construction du mot au français Plancher.
palanca / passerelle, plancheou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que (…) |
En graphie alibertine : Mauperèir
Deux racines possibles pour pe(i)rèir : pèira (pierre) et pera (pierre) ; le premier est plus vraisemblable, surtout associé à mau.
pera / poirePrononcer entre "pére" et "péro".
perèir (prononcer "pérèÿ") ou perèr (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
peirèra / carrièrePrononcer entre "peyrère" et "peyrèro". |
En graphie alibertine : (era) Coma amagada
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
amagar / envelopper, couvrir avec soin, cacher, réchauffer, abriter, thésauriser[Tresor dóu Felibrige] Multidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (eth) Gotet amagat
gota / gouttePrononcer "gouto, goute"...
A part les sens principaux identiques à ceux du (…) |
amagar / envelopper, couvrir avec soin, cacher, réchauffer, abriter, thésauriser[Tresor dóu Felibrige] Multidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (era) Casseda
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (eth) Milheròt
(lo) Milhèr
Prononcer "(lou) Milyè".
milh / milletmilhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet (…) |
En graphie alibertine : (eth) Querolet
Pron. "Quéroulétt".
(eth) Queròu, Queròl
Version gasconne du Querol catalan. Racine préromane ker (rocher).
Que (…)
quera, quer / rocherMot présent en toponymie du Couserans. Du préroman ker (rocher).
quer, qui (…) |
En graphie alibertine : Tèsta d’ase
tèsta / frontPrononcer entre "tèste" et "tèsto". |
ase, aso / ânePrononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a".
aso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (l’,er’)Eishartada
eishart / lieu défrichéPrononcer "échart". shartic, eishartic = essartage |
En graphie alibertine : (la,era) Pèira roja
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
