lundi 27 juillet 2015 - Gaby

gringalhut

Prononcer "grîngayùt".
En garonnais. Se dit par exemple d’une pierre. On dirait que c’est un hapax !

lundi 27 juillet 2015 - Gaby

de ralètas

Prononcer "dé ralètes".
Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et bordelais, mais RELETO est connu par Mistral comme adverbe, en Gascogne. Pour "à la dérobée", on peut aussi dire a l’escapada. Pour "se glisser (hors de...), s’échapper furtivement...." : s’espishar.

lundi 27 juillet 2015 - Gaby

grenopit

Prononcer "grénoupit".
En Bordelais (garonnais, Médoc...)

lundi 27 juillet 2015 - Gaby

vasiu

Prononcer "bazîw". Du verbe vàser "croître"
En Bazadais notamment.

lundi 27 juillet 2015 - Gaby

ralut

En Gironde (Entre-2-Mers, Bordelais...).

vendredi 26 juin 2015 - Tederic Merger

De Nogaròu n’a pas qui vòu, e lo qui n’a se’n vòu dehar !

(De Nougarò n’a pas qui bò
e lou qui n’a se’n bò dehà)

Traduction :
De Nogaro n’a pas qui veut
et celui qui en a veut s’en défaire.

Explication :
Nogaro est rare, précieux. Mais celui qui en jouit ne l’apprécie pas.
Bref, le proverbe dit "vous n’êtes jamais content, vous ne vous rendez pas compte de la chance que vous avez !"

mercredi 24 juin 2015 - Tederic Merger

balet

Prononcer "balétt".
Mot utilisé en Moyenne Garonne.
Il correspond aux mots emban, estantade... utilisés ailleurs en Gascogne.

emban / auvent

lundi 22 juin 2015 - Tederic Merger

Garbeja pas sovent lo qui hè lo varèit

Explicacion suu sit d’Avòste
varèit, varèt, garèit = terre labourée, jachère, guéret

lundi 22 juin 2015 - Tederic Merger

N’ei pas tot còp lo qui semia lo qui sèga

semiar = semer
Explicacion suu sit d’Avòste

lundi 22 juin 2015 - Tederic Merger

Los uns que segoteishen lo plèish, los autes qu’amassan las amoras

plèish = haiemora, amora = mûre
Explicacion suu sit d’Avòste

dimanche 21 juin 2015 - Tederic Merger

tord

Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?).
Voir Noms vernaculaires des grives.

trida / grive

dimanche 21 juin 2015 - Tederic Merger

trida

Prononcer entre tride et trido.
Voir Noms vernaculaires des grives
et aussi la grive sur www.etymologie-occitane.fr

tord / grive

vendredi 12 juin 2015 - Tederic Merger

aulor

Prononcer "awlou".
aulorejar ("awlouréja") : dégager une (bonne ?) odeur

Je me souviens de ma grand-mère disant "qu’auloreja" (qu’awlouréjo) pour dire "ça sent bon".
D’ailleurs, avec mes oreilles peu exercées au gascon, je n’entendais que "kalouréjo" (sans la diphtongue "aw")... A moins que ma grand-mère ait vraiment prononcé comme ça ?

mardi 9 juin 2015 - Gerard Saint-Gaudens

Dus arrepoers suus Biarnès (dus arrepoués sous biarnès)

"Lo Biarnès qu’èi sus l’aute gent com l’aur subèr l’argent"

(lou biarnès qu’èi sus l’aute gent coum l’or subèr l’argent)
trad : le béarnais est au dessus des autres comme l’or au dessus de l’argent ;

Solide aquèth arrepoer que vièn directament deu Biarn ( un aute arrepoer - francès aqueste- que ditz hòrt plan qu’òm es pas jamèi tan plan servit com per se medix ! ). Que s’i nòta l’emplec tipic en Biarn de "èi" com a tercera persona deu present e l’antic mot "suber" tabé emplegat d’un biaix benlèu mès corrent en compausats com "suberbèth".

S’es vertat aquèth arrepoer, n’ac sèi pas e non sèi pas tapòc se la moneda d’aur era tostemps milhora que la d’argent...Los economistas deu sègle XVIIau que disevan que "la maixanta moneda que caça la bona" !

Mes entà equilibrar aqueth compliment aus Biarnès, meritat o non, que propausi tabé unhaut arrepoer, lanusquèth aqueste :

"De quate Biarnès lo Diable qu’a part en tres"

(de qouate biarnès lou diabble qu’ a part en tres)
trad:sur quatre béarnais le diable a partie liée avec trois .

A vosautes de causir çò qui vulhitz !

lundi 25 mai 2015 - Gaby

auger la nhiula

owjé la gniwle

En garonnais (ALG)

dimanche 24 mai 2015 - Tederic Merger

anada

anada, caminada ?
Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

Que vau miélher estar pròishe d’un cagaire qui non pas d’un hapchaire

... d’un hapchaire = de quelqu’un qui a une hache...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
[Lo Praube pire]

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

Lo qui a lo cuu palhós qu’a por que lo huc s’i gahi

... a peur que le feu s’y prenne.
huec, huc = feu
[Lo Praube pire]

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

N’es pas lo qui pòrta bèra camisa lo mei urós

N’es pas lou qui pòrte bère camise lou meÿ urous.

Ce n’est pas celui qui porte belle chemise [qui est] le plus heureux

vendredi 15 mai 2015 - Gerard Saint-Gaudens, Tederic Merger

Mai banhat, hen au prat !

(may bagnat hèn au prat)
hen = foin
Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna, com sovent, au temps deus vielhs ritmes agraris de las societats d’auts còps :
çò qui era important e d’esperar en mai n’era pas lo so e la calor entà mièlher aprofieitar deus numeros « ponts » d’aqueth mes, qu’era d’aver los camps plan adaigats entà donar bonas recòltas en julh.

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

malina

Prononcer "maline".

dérivé : malinèir (malineÿ)

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

landescòt

Mot plutôt medoquin ou nord-gascon.

lana / lande

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

griguèir

Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son lexique, avec, pour la version "herbe" l’appellation latine "agrostis alba".
Mais un prunellier, c’est bien autre chose !

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

gorbèth

Prononcer "gourbèt".

dimanche 12 avril 2015 - Tederic Merger

arnavèr

Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ)

Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, l’Arnavès, Larnaué...), et jusqu’en Provence, à supposer qu’il s’agit partout de la même racine.

Palay connait un mot qui ressemble : "arnabès,-se s. – Marchand forain."
Si on trancrit en graphie alibertine, cet "arnabès,-se" donne "arnavés,-sa" ("arnavessa" étant le féminin).
On a donc un mot distinct de "arnavèr", mais qui semble de la même racine.

samedi 11 avril 2015 - Tederic Merger

bassiu

Féminin : bassiva (prononcer "bassiwe, bassibe, bassiwo, bassibo...").

"Les lieux-dits Bassibé [...] : le berger qui garde les jeunes antenais (brebis de 10 à 18 mois), bassius ou bassivas en gascon" [Toponymie gasconne, de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié]

On trouve aussi cette explication : bassiu : infécond, stérile [Palay]

La racine latine est-elle "vacivus" (privé de, vacant, inoccupé...) ? Cela semble possible ; dans ce cas, pourquoi pas une graphie "vaciu" ?

Dérivés : bassivèr, bassivèir (nord-gascon), qu’on trouve en toponymie gasconne.

lundi 6 avril 2015 - Tederic Merger

masèth

Vient du latin macellu(m).
dérivés :
maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo pòrc"

"har o hèr masèth signifie tuer les oies grasses."
"Ne cau pas estar en bòrda vueita (il ne faut pas être dans une grange vide). Cette expression renvoie à une société rurale où la richesse se mesurait jadis au contenu de la bòrda."
Le monde paysan https://t.co/sckPuDrx9E

— Région Gascogne... (@ReGasPros) March 1, 2024

mardi 31 mars 2015 - Tederic Merger

biganon

Selon Palay...

Ou canard sauvage.

Question : est-il possible que ce soit "viganon" en graphie alibertine ?

dimanche 29 mars 2015 - Tederic Merger

empèut

empeutar empeudar : greffer
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« embèut, empèut,-e adj. – Enté,-e ; greffe ; perè embeùt, poirier greffé. »

samedi 28 mars 2015 - Tederic Merger

alet

aledar (alédà) : respirer