Noms
En graphie alibertine : Vincenç + Vicenç
Prononcer "Bicens"...
Vicenç Bicens VincentPrononcer "Bissénss".
Missenç, ou Miussenç seraient des variantes, qu’on (…) |
En graphie alibertine : Gorbí + Gorbia
Prononcer "Gourbí".
Lòcs damb "Gorbí + Gorbia" :
-
2 novembre 2011| 1
(Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí)Chapelle de Gourby Capèra de Gorbi(a) ? / Capère de Gourbi
Du 13eme siécle [Mika] Comment orthographier "Gourby" dans les versions gasconnes ? L'accent (…)
En graphie alibertine : Tres varats
Trois fossés, ou plutôt "au-delà des fossés".
varat, varada / fosséPrononcer respectivement "barat", "barade"...
varadar, avaradar (baradà, (…) |
Lòcs damb "Tres varats" :
-
25 juin 2011
(Saint-Vincent-de-Tyrosse / Sent Vincenç de Tiròssa / Semicenç)Tresbarats Tres varats
Hameau. FANTOIR : Tresbarats IGN : Tresbarrats -
(Soustons)Tresbarats
En graphie alibertine : Manestau
Prononcer "Manestàw".
Lòcs damb "Manestau" :
-
4 novembre 2011| 1
(Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí)Maison au croisement des routes du Pourrut et de Manestaou Maison au cairehorc de las carrèras deu Porrut e de Manestau / Maÿzoun au caÿrehourc de les carrères dou Pourrut e de Manestau
FANTOIR : RTE DE MANESTRAOU (et pas Manestaou...)
En graphie alibertine : Los Hau(r)s
Prononcer "Lous Hàws".
haur / forgeronAttention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane (…) |
hau, hai, hac / hêtrePrononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.
Autres formes gasconnes : (…) |
Lòcs damb "Los Hau(r)s" :
-
3 juillet 2011| 3
(Tarnos)Espace Commercial "Dous Haous" Espaci Comerciau deus Haus
En graphie alibertine : (lo,eth) Bròc
Prononcer simplement "(lou) Bròc" !
bròc / buisson épineuxPourrait bien être d’origine celtique.
bròc blanc : aubépine
"Arbuste (…) |
En graphie alibertine : Jancauça
Prononcer "Jancaouce"
Lòcs damb "Jancauça" :
-
15 juillet 2011
(Brassempouy)Jeancausse Jancauça / Jancaouce
Jancauça
Prononcer "Jancaouce"
En graphie alibertine : Ilheu
Prononcer "Ilhéw".
Lòcs damb "Ilheu" :
-
11 juillet 2011| 1
(Gaudent)Le Plan d’Ilheu Eth Plan d'Ilheu / Eth Plan d'Ilhéou
On dira que je suis paranoïaque mais voilà, juste en face de cette belle chapelle de style (…)
En graphie alibertine : Arriucasèr ? Arrieucasèr ?
Prononcer "Arrioucasè", "Arrieoucasè"...
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
En graphie alibertine : Los Canhèrs
Lòcs damb "Los Canhèrs" :
-
28 octobre 2011| 1
(Arthez-de-Béarn / Artés de Bearn)Cagnez Los Canhèrs
Attesté "deus Cagnès", probablement un lieu planté de "canha" (roseaux). FANTOIR : Quartier (…)
En graphie alibertine : Aurit
Lòcs damb "Aurit" :
-
17 juillet 2011
(Hagetaubin)Aourit Aurit
Attesté "Orit" dans les textes anciens, ce hameau semble avoir un nom basque, mais qui reste (…) -
(Casteide-Candau)Aourit
-
(Hagetaubin)Aourit
