Chalosse-Tursan

Montfort-en-Chalosse

| 2

 

Guètchou

en graphie alibertine :

(lo) Guècho

guècho / gauche, maladroit

Palay : « Gauche, maladroit » Prononciation supposée : "guètyou"... (…)

FANTOIR : Guechou, Guetchou

Vos commentaires

  • Le 3 octobre 2023 à 15:18, par Pascal Gassie Guetchou

    Prononcé "guètho" (graphie normalisée) à Montfort-en-Chalosse, avec fort accent tonique sur la 1ère syllabe.
    On est tenté de le rapprocher de "guèti" = enfant chétif, dans le "Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de P.Guilhemjoan e E.Harrer 2021".

    Répondre à ce message

  • Le 3 octobre 2023 à 18:16, par Tederic Merger Guècho

    Palay :
    Multidiccionari francés-occitan
    “guetchou adj. – Gauche, maladroit”

    En languedocien, “guèch = qui louche, strabique”

    Le dictionnaire de l’Abbé Foy donne guèch* pour “gêné dans la marche” ; ex : “guèch de las cames : perclus des jambes”
    * avec le caractère particulier qu’utilise l’Abbé Foy pour noter le son mouillé qui peut aussi être rendu par ch ou th.

    Je vais créer guècho... (quand ce son "t mouillé" n’est pas en finale, la graphie alibertine préconise la notation ch : ce serait donc guèth pour le mot relevé par l’Abbé Foy)

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document