rue de Martinic / arrua de Martinic

en graphie alibertine :

Martinic

Martin Martin

Existís sieis vilatges dau Peiregòrd que s’apelan Sent-Martin. Lo prenom (...)

Martinic : probablement "petit Martin". (diminutif en "ic")

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Vieux-Boucau-les-Bains :

11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Résidence de l’Estacade

(l’) Estacada
11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Lotissement Les Mayouns

Los Malhons
Prononcer "Lous Mailhouns".
11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Rue des Gourbets

(lo) Gorbèth
Prononcer "(lou) Gourbèth"...
11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Rue du Plecq

(lo,eth) Plec
Prononcer "Lou Plec".
11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Résidence L’Arrayade

L’Arrajada
Prononcer "L’Arrayade", "L’Arrajade", "L’Arrajado", "L’Arrayado"...
11 septembre 2023

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Lous Lias
BAN : rue des Lias ; c'est un nom récent dans une zone urbanisée récemment ; le nom est-il ancien (...)

(lo,eth) Linar, Liar
Pluriel : (los,eths) Linars, Liars ; prononcer "(lous,eths) Linàss, Liàss". (...)
2 juin 2022

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Impasse Cazaubon

Casaubon
Prononcer "Cazaouboun, Cazaoubou"... « Contrairement à une idée trop (...)
5 septembre 2010

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Dache dise Daisha díser

Daisha díser
Prononcer "Dache dise".
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Mirelaïgue Miralaiga
Une villa néo-basque. mira l'aiga = regarde l'eau A vérifier que "mira" est gascon et non un (...)

Miralaiga
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Porteteni Pòrta-te'n- i
En français : "Porte-t'en y" On rajoute parfois "se'n vòs" (si tu en veux).

Pòrta-te’n- i

Portatení (Pòrta-te’n- i)
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Aci quem Ací qu'èm
ací qu'èm = ici nous sommes

Ací qu’èm
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Qu’anira Qu'anirà
Ça ira !

Qu’anirà
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Chioule Ben Shiula Vent
Siffle vent

Shiulavent
¨Proche parent de Bohavent. Bohavent Prononcer "Bouhebén", "Bouhabén"...
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
La Maïade La Maiada
Lié à une coûtume gasconne.

La Maiada
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Avenue du Junka Avenguda deu Juncar
FANTOIR : Le Yunca, Av du Junka Pourquoi ce "k" qui fait croire à un nom complètement exotique, (...)

(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (...)
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Bire Plecq Vira Plec
Mot à mot en français : Tourne Pli

Viraplec
Prononcer "Bireplec".
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Pignada del Mar Pinhadar de le Mar / Pignadà de le Ma
Ce nom d'ensemble touristique est fantaisiste. Le "pinhadar" (prononcer "pignada") est bien (...)

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".

La Mar
Prononcer "La Ma", "Le Ma" en pays negue.
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
A l’array dou sou A l'arrai deu só
Au rayon du soleil.

A l’Arrai deu So
Prononcer "A l’arraÿ dou Sou".
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Le Sablar

(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)".
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Rue De La Garenne

(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Magnon

Manhon
Prononcer "Magnou(ng)".
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Barrère

Labarrèra + (la,era) Barrèra
Prononcer "Labarrère", "Labarrèro"...
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Résidence Maylis Maine Maïlis
Maïlis est un prénom gascon.
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Impasse Laprade Honset de le Prada ? / Hounsét de le Prade ? Laprade ?
La prada = la prairie. Qui sait si c'est ici un nom de personne donné à la rue, ou le nom du lieu (...)

Laprada + (la,era) Prada
Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era (...)
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Rue du Cap de Bosc Arrua deu Cap de Bòsc
FANTOIR : Rue de Cap de Boscq BAN : Rue du Cap de Boscq

Capdebòsc + Cap de Bòsc
(Vieux-Boucau-les-Bains)
rue du Pignadar arrua deu Pinhadar

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Camping Lou Pignada Campatge Lo Pinhadar

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".