9 novembre
Derniers grans de sau (forums)
6 novembre – vinha
Faux amis à détecter ! « Tout es en hèste engoan. Las bies que soun bères, e rede pichera la gaspe dens lous (…)
2 novembre – castanha
Une vieille expression locale marmandaise qui me revient en mémoire : ’rire comme un castagnayre’, c’est-à-dire (…)
De passage à Gabarret, un coup d’oeil aux travaux de rénovation de l’ancienne pharmacie, rue du Marsan... Que’n (…)
29 octobre – croòt
Curieusement, je ne vois pas que cette entrée du Tresor dóu Felibrige ait été mentionnée ici : Multidiccionari (…)
Voici, tiré de Histoire de la langue régionale d’Alsace, un exemple de latinisation d’un nom, allemand cette fois ci (…)
Noms gascons (en graphie alibertine)
-
(la) Gòrsa negra -
(eth) Escaleron 9 novembre(l’,eth)Escalèr -
(le) Cujiu 8 novembre -
(era) Boisha redona 7 novembre -
(era) Ceriròla 7 novembreForme féminine de Ceriròu. (eth) Ceriròu
-
bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeuf 29 avril 2005Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! Variantes : beu, bòu, (…) -
huec, huc / feu 29 avril 2005"huc" est plutôt gascon maritime. Variante de la Gascogne intérieure : huec coupe-feu : (…) -
vetèth, vedèth / veau 29 avril 2005Prononcer entre "bétèt" et "bétètch". variante : vedèth Comme pour les mots gascons en -èth, (…) -
sanglar / sanglier 29 avril 2005Prononcer "sanglà". pòrc-sanglar existe aussi. -
verd / vert 29 avril 2005Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte
Prénoms gascons
-
Beròta Bérote 5 mars 2009Diminutif de "bèth" (beau), donc, joli ! -
Amic 29 avril 2005"amic" (féminin "amiga") est la traduction occitane de "ami". Il n’est peut-être pas attesté (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
(Bordes-sur-Lez)La Ille
Avec les nouveaux noms de voie : Cami de la Ille ; pour Google Maps, c'est encore "Ourjout" en (…)(la,era) Illa, l’Aïla
L’abondance, surtout vers le Couserans - et même plus loin, en Pyrénées (…) -
(Hautesvignes)Couleau
Colau
Prononcer "Coulàw". -
9 novembre
(Hautesvignes)Banquet Haut
CN : Banquet de Haut(lo) Venquet
Prononcer "(lou) Benquét". Après l’avoir écrit "Benquet" comme la forme la (…) -
1er novembre
(Maillas)Pachin
FANTOIR et pancarte sur place : Pachyn Nous avons pensé que le y (utilisé aussi pour Poutin : (…) -
1er novembre
(Maillas)L’Hostellerie
IGN, FANTOIR : l'Hostellerie ; le rajout du s est donc tardif, et d'ailleurs ne suffit pas à (…)
