Tironhar au sens propre signifie "tirasser", "tirailler", "tirer maladroitement ou sans soin". A la forme ponhicar, j’ajouterais ponhacar connue jadis dans la région marmandaise. La traduction précise et imagée de barbanhàs est "tablier de sapeur".