Je me demande, moi, si ce bizarroïde "esverdiat" ne serait pas en réalité un hypothétique esvergiat, dévirginisé car en catalan il existe bien le verbe esverginar, corrompre des jeunes filles (cf. Actes del quart Col.loqui internacional de LLengua i Literatura Catalanes )
