Corrections des toponymes du cadastre de Saint Sever de Rustan (65140) - 14 novembre 2021 :

TOPONYME ACTUEL : Lascalamasses.
PRONONCIATION EN GASCON : [Lah Cala’massoh].
ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Calamasses (las) 10 41, Calamasses (las) 22, Lah Calamassod (Sacaze), Lascalamasses (cadastre 1810 1936), Las Calamasses (IGN 25/000).
ORIGINE. Gascon Calam : (latin calamu = plume à écrire, tuyau) + suffixe augm. -assa. Obscur, mais on peut penser que calamasse a pu signifier autrefois le roseau massette abondant dans les fossés. Lieu avec beaucoup de roseaux ?
DISCUSSION : L’article doit être séparé. L’article est séparé dans les deux terriers. Il faut revenir à l’écriture historique Las Calamassas comme acté par l’IGN.
PROPOSITION EN GASCON : Quartièr de Las Calamassas [Lah Cala’massoh].