Vic-Fezensac
Camin de las Posoèras / Camin de las Posoèras / Camin de las Pousouèros
en graphie alibertine :
(la) Posoèra
|
posoèra/pousouèro : empoisonneuse, sorcière
Hélas, un còp de mei avec des noms gascons qui ne sont pas compris, une erreur de transcription a été commise : on a "camin de las posdèras" chez Google et l’IGN.
Ce camin suit à peu près le tracé du chemin de Pouchot (CN G3 Laouarde), qui a dû être modifié par l’aménagement d’un hôpital.
OpenStreetMap : chemin des Pouzouères
D’où est venu ce nom Posoères/Pouzouères ? Puisque Gasconha.com ne le sait pas, cette voie est pour l’instant (2022) étiquetée "gascon volontariste complet" ! Et c’est un cas d’école : problème de compréhension, acceptabilité (pourquoi OpenStreetMap a mis "chemin" ?)...