Armagnac & Adour Gascogne médiane

Bouzon-Gellenave

| 2

 

Claus, le Claous / Claus / Claous

en graphie alibertine :

(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws".

claus / clos

Prononcer "claous" (ou "aou" est une diphtongue). Espace fermé. A été (…)

[Vincent.P]

Je pense que ce devait être "lo Claus". Je regrette toujours ces pertes d’article qui signifient la perte du sens du nom.
[Tederic M.]

FANTOIR : le Claous

Vos commentaires

  • Le 16 décembre 2010 à 20:59, par Vincent.P

    J’ai remarqué, aussi bien sur le cadastre que de la part de mes interlocuteurs gascons, la tendance à faire précéder tout lieu-dit de la préposition "a" + déterminant.
    Ici, je suis assez convaincu qu’un locuteur naturel à la question de savoir comment s’appelle cette maison répondrait "Aou Claous".

    Répondre à ce message

  • Le 18 décembre 2010 à 09:43, par Tederic M.

    C’est logique d’utiliser "a" + le déterminant quand on utilise un nom de lieu (qui a un déterminant, un article) en complément de lieu.
    Mais sur les cartes, cela ne me parait pas normal.
    Un exemple :
    "As Pins" (Aux Pins) ; le nom figurant sur les cartes devrait normalement être "Les Pins".
    Mais l’usage des cartographes a souvent été différent. Et maintenant, c’est difficile de changer.
    Ce manque de normalisation a peut-être facilité les mauvaises coupures, du type "Aux Scassous" (Aus Cassos). Sur ces mauvaises coupures, je viens de faire un article sur Gascogne-débat.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document