Corrections des toponymes du cadastre de Saint Sever de Rustan (65140) - 14 novembre 2021 :

TOPONYME ACTUEL : Las Garlettes.
PRONONCIATION EN GASCON : [Lah Gar’lètoh].
ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Garlettes (Las) terrier, Quartier de las Garlettes (1801), La’h Garlettod (Sacaze)
ORIGINE. Gascon Garla = terrain humide. Mot uniquement gascon (Rohlfs). A SSR, par glissement, c’est le nom du grand fossé de drainage de l’Arribèra. + diminutif -eta = petits terrains mal drainés.
DISCUSSION : Suppression d’un l inutile.
PROPOSITION EN GASCON : Quartièr de Las Garletas [Lah Gar’lèto].