Corrections des toponymes du cadastre de Saint Sever de Rustan (65140) - 14 novembre 2021 :
TOPONYME ACTUEL : Champs de Mérens.
PRONONCIATION EN GASCON : [chè Me’renn].
ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Haou chè Méren (Enquête Sacaze 1890), Quartier de champs de Mérens (1810).
ORIGINE. Quartier près de l’ancienne propriété Mérens (ancien propriétaire) nord du Chemin de Moumoulous.
DISCUSSION : Pas d’erreur. Attention : même appellation de champs vers l’Anénos… donc préférer le terme « Shè Mérens » pour rappeler leur premier lieu d’habitation avant l’achat de l’abbaye en 1794.
PROPOSITION EN GASCON : Quartièr de shè Merens [chè Me’renn].