Lòcs (toponymie, paysage...) de Nérac

Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Le Petit Tasta

en graphie alibertine :

(lo) Tastar
Prononcer "Lou Tastà".

tasta / broussailles, hallier

"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (...)
Nérac - le château du Tasta, le Petit Tasta au premier plan

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Bouaut

en graphie alibertine :

(la) Boau
Prononcer "La Bouàw".

D’après le CN (T1 Larrat), c’est Bouaut (à côté de Mermet), mais je ne le vois sur aucune autre carte.
Cassini n’indique que Mermet.
Considérant qu’il ne faut pas se laisser impressionner par le t final, je penche pour Boau.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Le Haut Blanc

La bastisse arbore son mur-pignon en pierre, exposé vers le sud-est, dont les fenêtres doivent contempler la ville de Nérac.

Le nom, ancien, ne semble pas spécialement gascon, mais il peut l’être, puisqu’en gascon, haut (prononcé "hàwt") existe, et blanc (prononcé "blank") aussi !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Mouliot

en graphie alibertine :

(Lo/Eth) Moliòt
Prononcer "Mouliòt" en faisant entendre le t final.

molin / moulin

prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (...)

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Mesplet

en graphie alibertine :

Mesplet

mespla / nèfle

Prononcer entre "mesple" et "mesplo". dérivés : mesplèir, menesplèir (...)

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Latapy, Latapie

en graphie alibertine :

Latàpia + La Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur (...)

tàpia / pisé

Prononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec (...)

La rue Latapie perpétue le toponyme ancien "Latapy", présent au Cadastre napoléonien, rive gauche de Baïse à la sortie nord de Nérac vers Lavardac.

Un autre Latapy existe de l’autre côté de Nérac, vers Nazareth.


 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

rue de l’Escadron volant / rue de l’Escourtiade

Cette carte du Laboratoire de cartographie historique de Bordeaux III indique clairement "rue de l’Escourtiade" pour ce qui est maintenant la rue de l’Escadron volant.
Le Cadastre napoléonien semble donner ce même nom, mais il est difficile à déchiffrer à l’écran.

"l’Escadron volant" fait référence à l’usage des charmes féminins d’une escouade de dames d’honneur, par la reine de France, pour tenter d’amadouer les mâles guerriers lors de négociations politiques ardues. La réalité historique en est à confirmer et préciser.

"l’Escourtiade" est beaucoup moins documenté.
D’après la phonologie du gascon néracais, ce pourrait être "l’Ecorchée", du verbe escorchar qui devait se prononcer à peu près comme "escourtyà" ; dans ce cas, c’est bien un nom un peu violent qui a été remplacé par quelque chose de plus doux... à rapprocher de la rue d’Escanegats (Etrangle-chats), renommée "rue de l’Angle droit"... (Nérac)
rue d’Escanegats / rue de l’Angle droit

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Tastarot

en graphie alibertine :

(lo) Tastaron
Prononcer "(lou) Tastarou(ng)". Tastar + suffixe -on

tasta / broussailles, hallier

"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (...)

(lo) Tastaròt
Pron. "(lou) Tastaròtt". (lo) Tastar Prononcer "Lou Tastà".

tasta / broussailles, hallier

"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (...)

IGN, Cassini : Tastarot
FANTOIR, OpenStreetMap : Tastaron
Tastarot et Tastaron sont tous les deux des diminutifs de Tastar.
Le nom doit faire référence au Tasta, qui est non loin. Le Petit Tasta est un autre lieu-dit entre le Tasta et Tastarot/Tastaron. (Nérac)
Le Tasta
(Nérac)
Le Petit Tasta


 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Cantelauzette

en graphie alibertine :

Cantalauseta
Prononcer "Cantolawzéto".

laudeta / alouette

La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait (...)

cantar / chanter

Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant cançon (...)

La maison Canto-Laouzetto, relativement récente, est un peu déportée par rapport au lieu-dit Cantelauzette du Cadastre napoléonien (P2).
Mais c’était bien de pérenniser ce lieu-dit !

A prévoir une photo supplémentaire pour le lieu-dit Cantelauzette d’origine, toujours marqué par OpenStreetMap !


 

 
Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Place du Patus

en graphie alibertine :

(lo) Patus
Prononcer "(lou) Pàtus" avec l’accent tonique sur Pa.

patus / place de village partagée entre voisins

L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari francés-occitan « pàtus (...)

La place en 2015 :

La maison aux colombages la plus à gauche était à vendre, en 2021 elle l’est toujours. Elle a aussi une vue sur Baïse.

Le Cadastre napoléonien inscrit bien la place du Patus, les cartes plus récentes non.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 

Sommaire Articles