Lòcs (toponymie, paysage...) de Avensan

Médoc

Avensan

Poujau Redon

en graphie alibertine :

Pojòu Redon

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (...)

arredon, ardon, redon / rond

féminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno") variante avec le "a" (...)

La lagune est bien au lieu-dit Poujau Redon, mais alors, pour trouver un petit sommet arrondi ... Et un patronyme serait bizarroïde avec un adjectif qui semble nettement déterminer le relief.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc

Avensan

Pimbalin

en graphie alibertine :

Lo Pin valent
Prononcer "Lou Pïn balén".

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (...)

vàler / valoir

Prononcer "balé" en mettant l’accent tonique sur "ba". dérivés : valent (...)

Un dérivé probable sur le mot pin, reste à trouver le sens de la seconde partie du mot.

Pour ce qui est de l’architecture des lieux, je préfère de loin cette bergerie (?) de briquettes à la maison de style bordelais classique.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc

Avensan

Maison dans les petites annonces de "Sud-Ouest"


Malgré les gros pixels, on reconnaîtra peut-être le style que je nomme "ahorest"...

Mise à jour de 2013 : depuis quelques années, je nomme plutôt ce style "chai" et même de plus en plus "chalet".
"ahorest", c’est "forêt" en gascon.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Médoc

Avensan

Branas
Branars / Branàs

en graphie alibertine :

(los) Branars
Prononcer "(lous) Branàs".

brana / brande

Prononcer entre "brane" et "brano". branda (prononcer "brande") existe (...)


Témoignage parmi tant d’autres qu’un trait hyper-gascon a été connu en Médoc, en l’occurrence la simplication de nd en n.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Médoc

Avensan

Labat
Lavath

en graphie alibertine :

Lavath + (La/Era) Vath
La vallée.

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

 

 
Médoc

Avensan

La Chapelle Saint Raphaël
La Capèra Sent Rafèu

Tout près de la maison natale de Pey Berland, l’archevêque de Bordeaux au moment de la conquête française en 1453.

Une messe annuelle le dernier week end de Juillet, qui correspond à la Fête du Village de St Raphaël
http://www.caruso33.net/avensan-chapelle-st-raphael.php
Selon Christian Coulon, cette fête serait aussi un hommage patriotique à l’archevêque médoquin, avec une bèra taulada...

JPEG - 127.6 ko
Plaque commémorative "Ici naquit Pey Berland" - 2019
Elle ne mentionne pas la disgrâce de Pey Berland après la conquête de Bordeaux par le royaume de France...
JPEG - 313.6 ko
La Chapelle de Pey Berland, le dernier évêque gascon
Panneau historique de Christian Coulon à l’Assemblade médoquine de Saint Laurent (2019).
prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Médoc

Avensan

la rouille du Prado
l'arrolha dau Pradèu / l'arrouille dàw Pradèw

en graphie alibertine :

(lo) Pradèu
Prononcer "(lou) pradèw".

pradèu / airial

Prononcer "pradèou" ("èou" étant une diphtongue inconnue en français). Le mot (...)

L'Arrolha
Prononcer "L’Arrouilhe".

arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau

Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que (...)

 

 
Médoc

Avensan

Le Castéra

en graphie alibertine :

(lo) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (...)

IGN et FANTOIR : le Castéra
IGN 1950 et Carte d’état major du 19e siècle : Castérac
Cad. napo. tableau d’assemblage : Casterac
Cad. napo. A4 : Castera (avec une trace à droite du a qu’il est difficile de prendre pour un c)
Cassini : le Castera

Avensan : "Castera" sur la feuille A4 du Cadastre napoléonien
A moins que le point qu’on voit à droite soit le c de "Casterac"...
Avensan : "Casterac" sur le Tableau d’Assemblage du Cadastre napoléonien

 

 
Médoc

Avensan

Le Courtiou Saint Raphaël
Lo Cortiu Sent Rafèu / Lou Cortiw Sén Rafèw

en graphie alibertine :

(lo) Cortiu
Prononcer "(lou) Courtïw".

cort / cour

Prononcer "court". synonyme : pati (accent tonique sur "pa") dérivé : (...)

La photo en illustration est celle du parc - ou courtiou ? - voisin de la chapelle de St Raphael. Est-ce vraiment le courtiou qui est ainsi nommé par le FANTOIR ? (Avensan)
La Chapelle Saint Raphaël

J’ai été toucher les blocs maçonnés, parce que de loin ils me rappelaient des blocs de terre, "d’adobe" (brique de terre crue séchée au soleil, dit Wikipédia). Finalement, je ne sais pas : c’est peut-être quand même de la pierre.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Médoc

Avensan

chemin du PELINOIS

A "Pèlin". Bizarre !


 

 

Sommaire Articles