| 1

en graphie alibertine :
Ancisan / Ancida

Prononcer "Ancizà / Ancído"

Vos commentaires

  • Le 20 mai 2024 à 18:28, par Verdier Gilles Ancisan / Ancida

    Attention, les parlers gascons du quart sud-est des Hautes-Pyrénées, allant de la région bagnéraise au Comminges, ont une accentuation atypique sur la dernière voyelle. Ce n’est pas un recul... mais une avancé d’accent. Le Dictionnaire Français-gascon des Hautes-Pyrénées édité par le Conseil Départemental a choisi de marquer cette accentuation.
    era lua [‘luo] devient era luà [lu’a] ; ua garia devient uà garià, era haria devient era harià.

    De plus dans toute la vallée d’Aure et en Louron, le A (a bref latin) devient [o] avant et après nasale :
    Eth can [ét ko], anar (a’no], un canard [un ko’nor], era man [era mo].
    On a donc en combinant les deux phénomènes :
    La lua [‘luo] devient era luà [lu’o] ; ua garia devient uà garià (gari’o], la haria devient era harià [hari’o].

    Le recul n’est que dans les toponymes.
    Pour compliquer les choses.... dans beaucoup de noms de lieux de la vallée d’Aure, l’accent tonique qui se trouvait originellement sur la voyelle finale A a remonté sur la syllabe précédente.... mais pas partout !
    Avec remontée :
    Ancizan : Ancida [ann’sido]
    Cadeilhan : Cadelha [ka’délyo]
    Estensan : Estença (és’ténso]
    Guchan : Gusha [‘gucho]
    Soulan : Sola [‘soulo]
    Avajan : Avanha [a’wogno]
    Anéran : Anèra [a’nèro]

    Sans remontée
    Grézian : Gredian [gré’dyo]
    Camparan : Camparan [Kampa’ro]
    Ilhan : Ilhan [i’lyo]

    Cette remontée d’accent se retrouvent dans des toponymes gascons et occitans en particulier pour Sent/Sant Anhan qui devient (32, 31, 24...) Sent/Sant Anha et comme vous dites Sent Arroman qui devient Sent Arroma...

    Pour être complet, on a aussi en vallée d’Aure :
    • Les pluriels sensibles (comme en luchonais, aranais...) : un òs, dus òssis ; un mes, dus mesis.
    • A + s du pluriel = es (comme dans beaucoup de dialectes gascons pyrénéens) : ua vaca, dues vaques.
    • [z] devient [d] : ausèth devient audèth ; casau / cadau ; vesin /vedin....

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document