en graphie alibertine :
(lo) Calonjar ? Calonjat ?
Prononcer "Calounjà" ou "Calounjàt" selon le cas.
Il y a une incertitude sur la finale du nom : calonjat ou calonjar ?
En faveur du suffixe ar :
– quelques attestations de toponymes qui écrivent seulement un a final plaident pour calonjar puisque le t final gascon se prononce, lui, et qu’il est peu probable qu’il soit omis par les scribes.
– en toponymie nord-gasconne, on trouve plusieurs occurrences de "les Calonges", un peu comme on aurait "les Artigues". Alors, un calonjar réunirait plusieurs "calonges" (des pièces de terre) par le suffixe collectif ar.
En faveur du suffixe at :
Le suffixe ar s’applique plutôt à un terme végétal (branar, taudinar...). Or calonj* serait plutôt un terme juridique relatif à l’appopriation du sol. Un suffixe at semblerait alors plus probable.
De plus, la possibilité d’une racine canonge (avec l’étrange mutation calonge) ménage la possibilié d’un mot canonjat correspondant à canonicat, ce dernier étant connu en français, comme dérivé direct du latin.
