en graphie alibertine :
Bahonha
"Bahonha" est la graphie occitane normalisée à la fois pour Baffoigne, pour Bahougne, Baffougne, etc.
"ff" a noté en gascon ancien le "h" aspiré qui correspond au "f" latin.
Le lòc Baffougne existe à Saint-Michel-Escalus (40).
Le lòc Bafougne ou Bahougne existe à Leon (40), à Saint-Barthelemy (40) et à Saint-Cricq-Chalosse (40).
Tosti, sur son site des noms, écrit ceci :
"Le nom est porté dans la Gironde. On trouve la forme Baheigne dans les Landes. Sens incertain. Il devrait s’agir d’un toponyme à rapprocher de formes comme bahine ou bagniu, qui désignent dans cette région des nappes d’eau."
Le mystère reste sur la racine de ce nom. L’idée d’un élément de la nature, nommé ainsi dans les Landes et la Chalosse, est à retenir.
