Ce nom d’apparence étrange pour ceux qui ne connaissent pas le gascon semble surtout localisé en vallée d’Aspe et Barétous.
Il est formé sur "horat", avec le suffixe "ata" qui, dans cette partie du Béarn, correspond au suffixe "ada" plus courant en gascon, et noté en français "ade" (Lahourcade etc.).
Houratate existe comme nom de lieu, de même que sa variante plus courante Houradade.