Prononcer "Aoudignoun".
Il y a une localité landaise qui porte ce nom.
On pourrait y voir un diminutif (terminaison en "on") d’un nom de personne "Audin", mais celui-ci n’est guère attesté...

J.Tosti, sur son site des noms :
Sens du toponyme : sans doute un ancien nom de domaine formé sur le nom de personne germanique Audin.