Maubourguet

en graphie alibertine :

(lo) Mauborguet

Prononcer "(lou) Maoubourguét".
"Mauvais petit bourg", traduit littéralement.
N’est pas rare comme nom de lieu en Gascogne. Pourquoi cette étiquette "mau" ?
"Maubourg" existe ailleurs en France, mais pas en Gascogne.

mau, mala / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau (…)

Vos commentaires

  • Le 17 décembre 2021 à 17:53, par Francis Marsan Mauborguet

    Je crois savoir qu’il existe un quartier ”Maubourguet” à Sorde-l’abbaye...
    Pourquoi ce préfixe MAU ? Et pourquoi ce suffixe à HagetMAU ?

    Répondre à ce message

  • Le 17 décembre 2021 à 22:01, par Tederic Merger Maishant borguet... mais dans quel sens ?

    Pourquoi MAU ? Perqué pas, répondrai-je !
    S’il y a des endroits BONquelquechose (Bonnegarde etc.), pourquoi pas MAU ? Les Mauhourat, Maupas, Maubec... sont nombreux en Gascogne.
    Pour Hagetmau, il y a discussion. Vincent y fait allusion ici (à propos de Lucmau) ; l’adjectif maur est proposé...
    Mais c’est vrai qu’on trouve beaucoup plus de Maubourguet que de Bonbourguet !-)
    La fiche Wikipédia de Maubourguet (la ville) aborde l’étymologie du nom, avec notamment ceci :

    Pour Ernest Nègre, comme il s’agit d’une formation toponymique médiévale, il convient de lui restituer sa forme originelle, sans pour autant remonter à l’origine latine des termes qui la composent. Selon lui, Maubourguet est un composé du gascon mau « mauvais, qui sait se défendre » et de bourguet « quartier fortifié dans les villes autrefois »49 (gascon mau et borguet), d’où le sens global de « bourg fortifié qui sait se défendre ».
    Ce nom était destiné, selon une anecdote locale, à dissuader les étrangers de tout comportement hostile et de toute intention belliqueuse à l’encontre de ses habitants.

    Répondre à ce message