Pendans existe aussi, mais est-ce en rapport ?
Rapport avec Poudenx ? ou seulement attraction pour la terminaison ?
La terminaison "anx" serait germanique comme "ens".
A noter : un très grand nombre de lieux "Pendants" en France d’Oïl. Signification = dépendance ou terrain en pente ? Plutôt le deuxième sens probablement.
Pendanx est-il ce "Pendants" venu de la France d’Oïl et "gasco-landisé" sous l’attraction de noms comme Poudenx ? L’hypothèse est à envisager sérieusement.
La forme gasconne de "Pendant" serait "Penent" qu’on trouve effectivement en Gascogne, surtout en Béarn. On trouve aussi "Pénan" en Gascogne landaise, mais est-ce en rapport ?