Attesté 1830.
Louis Alibert nous donne trois définitions de "galèra" :
1) galère, bagne.
2) cage à poulets.
3) ratelier double de bergerie.
Alors "Galère", était-ce :

– le chafre de l’occupant qui en serait revenu ? Peu probable ; on n’en revenait guère...

– le nom donné au loc en raison de l’installation par son occupant d’une cage à poulets remarquable ?

– le nom du loc donné en raison d’un ratelier double installé dans la bergerie ?

– Rien de tout cela ?
Votre avis SVP.
[Claude]

L’IGN donne très peu de "Galère" en Gascogne.
Claude, "l’Alibert" ne me semble pas un bon outil en terre gasconne. Le languedocien et le gascon utilisaient souvent des mots différents.
"Le Vigneau" est sans doute bien meilleur.
Et si on utilise, faute de mieux, l’Alibert pour des noms gascons, il faut avoir en permanence à l’esprit les transformations type entre languedocien et gascon.
[Tederic]