Benauge Anneau gascon Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari

| 10

 

Place du Mercadiou / Plaça deu Mercadiu / Place dou Mercadiw

en graphie alibertine :

(lo) Mercadiu
Prononcer "(lou) Mercadiw, Mercadïou" (où "ïou" est une diphtongue). Endroit (...)

mercat, marcat / marché

variante : marcat


[foto deu Tederic]

La grande place à "embans" de cette cité marchande.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Tout le monde ne doit pas savoir ce qu’est un emban... emban = auvent

  • Un "Emban", c’est la désignation de l’arcade.
    Il existe une chanson d’Elie Boirac (Poete gascon macarien du 19éme siècle) qui s’intitule "Debat l’emban dou Mercadiou".

  • A côté du très classique "arcade", en Agenais, on parlera de "cornières" pour le même type d’ouvrage.

  • Pour moi, ce n’est pas le "Mercat Diu".

    Dieu n’a rien à voir là-dedans.

    Dans "mercadil/mercadiu", "il/iu" est un suffixe.

    La confusion existe aussi à Tonneins avec "Notre Dame du Mercadieu". Bien sûr, Dieu voisine volontiers avec Notre Dame, mais ce n’est pas une raison !-)

  • Téderic a raison, ce n’est pas le "Marché Dieu" mais plutot "Mercat d’iou" le lieu marchand.

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui mais écrire "Mercat d’iou" prête à confusion.
    La terminaison "-at" + le suffixe "iu" donne "-adiu" comme "grat" (gré) donne "agradiu" (agréable).

  • Alors comment faut il l’écrire ? Vénérable puit de connaissance gasconne

    Réponse de Gasconha.com :
    En gascon, tout simplement "Mercadiu", dont la forme officielle française "Mercadiou" est très proche, dit le "Vénérable puit".
    Mais il dit aussi qu’il faut savoir le prononcer correctement.

  • A propos de puit, nous en avons trouvé un beau, Place Carnot, ce puit est bati en pierre jusqu’a 18 mètres de profondeur, il est recouvert par un bati moderne vitré qui permet de l’admirer.
    Je propose de le baptiser "Puit Gasconha.com" ? Qu’en pensez vous ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Très bonne idée !
    Maintenant que le méchant adjoint béarnais* a claqué la porte, la voie doit être libre !-)

    *Sas aoureilhes ban chioulà !-)


  • M’en fouti jou d’aqueste "caguemagre"...

  • A relier au "Mercadilh" bazadais et au "Mercadieu" de Tarbes.

  • Miladius !! Déjà 4 ans que le puits a été découvert !?! Coma lo temps passa viste...

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document