Benauge Anneau gascon Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari

| 3

 

Carreyra deus Bancs Carnasseys / Carrèira deus Bancs Carnassèirs

en graphie alibertine :

Los Bancs Carnassèirs
Prononcer "Lous Bancs Carnasseÿs".

carn / chair, viande

Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). (...)

La rue des étals de boucheries. Trois anciennes boucheries y sont d’ailleurs encore visibles. (Saint-Macaire / Sent Macari)
Rue Carnot

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • David, j’ai remplacé la cédille par "ss". De toute façon, devant un "e", on peut se contenter d’un "c", et il n’y a jamais de "ç"...
    J’en ai aussi profité pour rétablir le "c" final à "banc" qui, je pense, n’a pas de raison de disparaître en gascon.

  • Tu as raison, et tes corrections sont précieuses.
    J’ai d’importantes lacunes en gascon, et de surcroît, il m’arrive d’écrire mes contribs très tard le soir, voire un peu "à l’arrache" avant de partir à la fac, d’où pas mal de coquilles et autres fautes de frappe et d’inattention.

  • Je pense que la traduction serait plutot "rue ou l’on débite de la chair".
    N’oublions pas, monsieur Escarpit, qu’il y avait sur l’actuelle place Carnot les abattoirs détruits en 1830. Ce qui, dans le contexte médiéval a beaucoup d’importance.

    JE PROPOSE A TOUS LES INTERVENANTS UNE VISITE GUIDEE DE SAINT MACAIRE OU NOUS POURRIONS DEBATTRE "IN SITU" SUR LES NOMS DE LIEU DE CETTE VILLE. J’ATTEND VOS REPONSE ET UN RENDEZ VOUS.

    Réponse de Gasconha.com :
    Hòrt bona idea ! Un dissabte de genèr ? Que seré tanben l’ocasion de prénguer fotos.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document