Bazadais Anneau gascon

Langon

- David Escarpit

| 3

 

Saphore / Ça Fòra ou Ça Hòra

en graphie alibertine :

Çahòra
J.Tosti, (site des noms), y voit le gascon hòra (dehors). Ce devrait donc (...)

Origine connue : "ça fòra", ici au-dehors.

FANTOIR : SAFORE

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Quelle est la prononciation locale ?
    Car avec une prononciation du type Saffourès, on pourrait l’expliquer pas Sa+fourrès, "sa" représentant l’ancien article gascon issu du latin ipse (son, sa) que l’on retrouve dans Sacaze ou Sarrieu et fourrès le mot forêt ( forèst ).
    Donc, un sens final de : "La forêt", "Sa forèst" en classique.

    Cependant, la première hypothèse me semble plus juste, d’autant plus que David Escarpit donne l’exemple de cette maison à Langon.
    Surtout, l’article ancien n’est attesté que dans les Pyrénées.

  • Il me semble établi de façon certaine par la topo-anthropo-nymie locale que le "f" se prononce "h" aspiré comme en gascon classique : lieux-dits Hontarouge, la Hont de Madame, Le Haget...
    Le gascon parlé à Langon est celui du Bazadais. Le Bazadais se rattache dialectalement au gascon "central, classique" de type armagnacais, bien plus qu’au bordelais.
    Un coup d’oeil à l’atlas liguistique de la Gascogne de Séguy (Toulouse 1970), il est vrai pas évident à de procurer, vous le confirmera.
    Enfin, pour "forêt", on dira plutôt "bòsc, bòi".

    Réponse de Gasconha.com :
    Le "f" prononcé "h" est un des principaux critères pour décider si un parler est gascon.
    Le Bordelais, le Médoc, l’Entre-deux-Mers, prononçaient aussi "h", même si l’aspiration du "h" y a été atténuée ou supprimée.

  • Il y a tellement d’exceptions à cette règle, notamment dans la tradition administrative aux tendances latinisantes, que ce n’est pas bien grave.

    La prononciation aspirée du h est bien souvent non-répercutée à l’écrit. Ce toponyme en est l’exemple même puisque c’est bien un f qui est écrit.

    Safforès est attesté à Lucq de Béarn, cela dit.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document