Chalosse-Tursan

Garrey

| 2

 

Boulat

en graphie alibertine :

(lo) Bolat, (la) Bolada
Pron. respectivement "(lou) Boulatt", "(la) Boulade"... (masculin, féminin)

bolar / borner

Usage de ce mot en Gascogne à confirmer.

Cassini : Baulat

Vos commentaires

  • Le 26 septembre 2023 à 10:45, par Pascal et Maurice Gassie Boulat

    Dictionnaire de l’Occitan Médiéval (https://dom-en-ligne.de/index.html) donne pour "bolat" : ’délimité par des bornes, borné, entouré de bornes’.

    Répondre à ce message

  • Le 26 septembre 2023 à 11:11, par Tederic Merger Boulat

    Je ne connaissais pas ce Dictionnaire de l’Occitan Médiéval, qui semble prometteur.
    Nous avons d’autres toponymes "Boulat" sur Gasconha.com, que je vais valider de ce pas, et aussi un Camboulat qui pourrait s’analyser comme Camp bolat (Champ borné).
    Et je vais aussi créer de ce pas un nom normat "(lo) Bolat" qui sera en lien avec tous ces toponymes.

    (lo) Bolat, (la) Bolada
    Pron. respectivement "(lou) Boulatt", "(la) Boulade"... (masculin, féminin)

    Comme toujours, ces liens sont des suggestions d’explication.
    Dans certains cas, il n’y aucun doute : Bordevieille par exemple est à rattacher à (la) Bòrda vielha.
    Dans d’autres cas, les suggestions, ou pistes d’explication, sont à discuter...
    Pour des mots qui sont donnés comme occitans ou provençaux, la question de leur présence en Gascogne fait partie de la discussion.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document