"Coulaoun" semble erroné.
Le n final vient peut-être de "Coulaon" (CN - A2) qui résultait peut-être d’une mauvaise lecture de Coulaou.
La carte d’état major du 19e et le Cadastre napoléonien écrivent "Coulaou".