Le terme français est clairement emprunté à l’oc, qui selon les règles de passage du latin au français, aurait plutôt "L’Echellée".

C’est assez net qu’ici, escalada indique la côte assez pentue où se situe la maison.